nouvelle opening

On the road, far from home

Hier matin sur Cartoon Network, les kids américains ont pu découvrir la saison 11 de la série Pokémon : Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension avec le premier épisode : "Les larmes de Ousticram"

Voici le générique qui accompagnait les épisodes, il est beau, court (32 secondes) et le style de la musique change par rapport aux autres génériques. Sa simplicité laisse penser qu'il sera certainement traduit en Français sur la même musique pour la future saison 11 (comme la plupart des opening Pokémon).

Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension "We Will Be Heroes"

La musique

Voici les paroles de l'Opening en Anglais "We Will Be Heroes":

We Will Be Heroes

On the road, far from home,
You don't have to feel alone,
Brave and strong,
Together we will be,
It's our destiny ~ !

We will be heroes
We can change the world if we try ~
I go where you go
Forever friends, you and I ~
We will be heroes
Battle Dimension, Pokémon!

Ce qui pourrait donner en Français :

Nous serons des Héros

Sur la route, loin de chez toi
Tu ne dois pas te sentir seul,
Fort et brave,
Ensemble nous avançons
C'est notre destin

Nous serons des Héros
Nous pouvons changer le monde si nous essayons
J'irais ou tu iras
Amis pour toujours, toi et moi
Nous serons des Héros
Battle Dimension, Pokémon !

Espérons que le message du générique, adapté au public américain, soit changé en Français. Car en traduisant mot à mot, c'est plutôt léger avec une impression de déjà vu.

Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension, la saison 11 de Pokémon, devrait arriver en France dans le courant de l'année 2008.